Spanisch-Finnisch Übersetzung für convención
- konventio
- käytäntöOn kumottava käytäntö, jonka mukaan mietintö on ryhmän omaisuutta eikä ole "sopivaa" pyytää sitä yksittäisille parlamentin jäsenille. Hay que desechar la convención de que un informe es propiedad de un grupo y que «no se hace» para pedir su asignación a un diputado particular. Yleissopimusta käsittelevä työryhmä ei ole kyseenalaistanut tätä tulkintaa, ja sitä tukevat monien vuosien käytäntö, senaatin päätös ja korkeimman oikeusasteen tuomiot. La comisión sobre esta convención no ha cuestionado esta interpretación, que viene respaldada por muchos años de práctica, una decisión del Senado y sentencias del Tribunal Supremo. Parlamentin ja komission yhteistyön ansiosta valmistelukuntamenettelystä on vihdoinkin tullut vakiintunut käytäntö, joka lujittaa Euroopan unionin demokraattisuutta ja tuo lisää avoimuutta. Gracias a los esfuerzos conjuntos del Parlamento y la Comisión, se estableció finalmente el método de la convención, que mejoró el grado de democracia y transparencia en Europa.
- kokoontuminenSaksa kieltää yli kahden ihmisen kokoontumiset koronaviruksen takia – määräys ei koske samassa taloudessa asuvia (yle.fiTämäniltainen kokoontuminen on peruutettu.
- kokousEnsinnäkin: valmistelukunta on hyvä asia; se ei ole perustuslakia laativa kokous, mutta juuri siihen oli realistiset mahdollisuudet. Primero: está bien la Convención; no es la Constituyente, pero es todo lo que realísticamente se podía conseguir. Tämän vuoksihan meillä oli Laekenin kokous, ja Laekenissa päätettiin valmistelukunnasta. Näin ollen olemme jo laatineet uuden sopimuksen, joka on saatettava osaksi oikeusjärjestystä. Es por ello que se aprobó el Tratado de Laeken, y en Laeken se acordó la Convención, por lo que ya hemos redactado un nuevo Tratado que tiene que ser transpuesto. Havannassa on parhaillaan käynnissä aavikoitumisen estämiseksi tehdyn yleissopimuksen osapuolten välinen vesihuoltoa käsittelevä kokous, jossa komissio on edustettuna. Sobre el tema del agua, en la actualidad se está celebrando en La Habana la Conferencia de las Partes de la Convención para Combatir la Desertización, y la Comisión está representada en ella.
- sopimusMaailmanlaajuinen sopimus kuitenkin pienentää tätä riskiä. De cualquier manera, una convención global minimiza este riesgo. Sopimus ei vastaa tämänhetkistä meriliikenteen todellisuutta. La Convención no refleja la realidad marítima actual. Seuraavan vammaisia koskevan yleissopimuksen on määrä olla seitsemäs sopimus. La siguiente convención sobre los discapacitados será la séptima.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc